中华人民共和国和古巴共和国一九八一年贸易议定书[失效]

发文单位:古巴

发文单位:古巴

公布日期:1980-12-20

发布日期:1986-12-26

实践日期:1981-1-1

进行日期:1987-1-1

生效日期:1981-12-31

生效日期:1987-12-31

编者注:附表“甲”、“乙”略。

编者注:出口商品货单略。

中华人民共和国政坛和古巴共和国政党为了加强两个国家政民间的友谊,进一步巩固和前进二国间的经贸涉及,依照一九八○年十八月二十一日协定的中国政坛和古巴共和国政党“贸易协定”和“支付协定”(以下简称“贸易协定”和“支付协定”),经过两个国家政党的代表表温馨的议和,决定签订一九八一年日历年度中、古贸易议定书,条文如下:

中国政府和古巴共和国政党为了提升两国政党和百姓间的友情,进一步增进和升华两个国家间的经济交易涉及,依据一九八八年十八月二17日缔结的中国政党和古巴共和国政党有关“贸易协定”的说道和一九八九年二月二十30日协定的“支付协定”(以下简称“贸易协定的商业事务”和“支付协定”),经过两个国家政党代表温馨的会谈商讨,决定签订一九八两年日历年度中、古贸易议定书,条文如下:

第 一 条

第 一 条

中国和古巴共和国以内一九八三年日历年度内货物的相互沟通,将依据双边进出口相抵的口径,在本议定书附表“甲”(古巴共和国出口商品)和附表“乙”(中国出口商品)的根基上开始展览。上述附表是本议定书的组成都部队分。经双方同意,未包含在上述附表中的商品能够拓展置换,对附表“甲”和“乙”中已订定的物品数量也能够调节。

中国和古巴共和国里面1990年日历年度内商品的互相沟通,将根据双方进出口相抵的标准,在本议定书附表“甲”(古巴共和国出口商品)和附表“乙”(中国出口商品)的根底上开始展览。上述附表是本议定书的组成都部队分。经双方同意,未包罗在上述附表中的商品可以张开沟通,对附表“甲”和“乙”中已订定的货色数量也足以调动。

第 二 条

第 二 条

价钱、交货期和其余技能规格,以及与第一条中聊到的附表“甲”和“乙”所列商品有关的别的规范化,将由中夏族民共和国和古巴共和国公立对外贸易机构,遵照一九八○年十三月16日立下的二国政府“贸易协定”、“支付协定”和1967年十三月三十二十四日缔结的二国对外贸易部“交货共同标准”的明确,在切实合同中立下。

价格、交货期和任何手艺规格,以及与第一条中谈到的附表“甲”和“乙”所列商品有关的别的条件,将由中国和古巴共和国公立对外贸易机构,依照两个国家政坛签订的“贸易协定的合计”、“支付协定”和1969年十11月三十十二日二国对外贸易部缔结的“交货共同标准”以及二国有关交运部门之间完成的商品运输协议的规定,在实际合同中立下。

第 三 条

第 三 条

依赖本议定书相互供应货色的支出,将由邮政储蓄和古巴国家银行基于“支付协定”和“关于进行中、古贸易和支付协定的本领细则和记账办法的银行协商”,以及有关换函的鲜明办理。

基于本议定书彼此供应物品的费用,将由工行和古巴国家银行依据“支付协定”和“关于实施中、古贸易和支付协定的技艺细则和记账办法的银行协商”,以及关于换函的规定办理。

第 四 条

第 四 条

本议定书是“贸易协定”和“支付协定”的组成部分。自壹玖捌壹年七月三十日起生效,限制期限为一年。

本议定书是“贸易协定”和“支付协定”的组成都部队分。自一九八八年八月二18日起生效,限时为一年。

本议定书于一九八○年十三月十一日在京都签订,共两份,每份都用普通话和西班牙王国(The Kingdom of Spain)文写成,三种文本具备同样遵守。

本议定书于壹玖捌玖年十10月六日在新加坡签订,共两份,每份都用汉语和西班牙(Reino de España)文写成,二种文本具备一样遵从。

中国政坛 古巴共和国政党

中国政坛 古巴共和国政坛

代 表 代 表

代 表 代 表

王 润 生 Jose·德拉富恩特

朱友兰 德拉富恩特

(签字) (签字)

(签字) (签字)

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注